https://lexipt.com/issues# 產品功能

Lexipt 是一款桌面優先的翻譯生產系統，專注於執行效率和品質管控。

1. 統一翻譯工作台

• 專案接收、任務設定和檔案管理。
• 原文/譯文並排的句段級編輯工作流程。
• 整合預覽和上下文面板。

2. AI 輔助人工翻譯

• 在編輯器工作流程中產生 AI 建議。
• 人工優先確認，再最終提交。
• 可為團隊策略設定 AI 行為。

3. 翻譯記憶庫 + 術語庫

• 復用歷史已核准譯文。
• 即時顯示術語匹配。
• 提升一致性，減少重複勞動。

4. 品質與合規管控

• 匯出前內建 QA 檢查。
• 一致性與術語核查。
• 適合稽核友好型交付流水線的工作流程。

5. 協作就緒架構

• 用戶端 + 協作伺服器的套件模式。
• 區域網路/私有部署能力。
• 適用於企業內部環境。

6. 多語言介面與 CJK 支援

• 介面本地化與 Lexipt 支援的語言區域保持一致。
• 適合 CJK 語言的字型和文字渲染策略。
• 面向全球團隊的跨語言工作流程。

待辦事項（待完善）

TODO

• 哪些功能應標記為僅限企業版？
• 是否需要發布公開的檔案格式相容性矩陣？
• 本節應突出顯示哪些可量化的關鍵指標？