Características del producto

Lexipt es un sistema de producción de traducción orientado al escritorio, centrado en la eficiencia de ejecución y el control de calidad.

1. Espacio de trabajo de traducción unificado

Recepción de proyectos, configuración de tareas y organización de archivos.
Flujo de trabajo de edición por segmentos con vista lado a lado de origen/destino.
Paneles de vista previa y contexto integrados.

2. Traducción humana aumentada por IA

Generación de sugerencias de IA en el flujo de trabajo del editor.
Confirmación humana primero antes de la confirmación final.
Comportamiento de IA configurable para políticas del equipo.

3. Memoria de traducción + Base terminológica

Reutilizar traducciones aprobadas históricamente.
Mostrar coincidencias de terminología en tiempo real.
Mejorar la consistencia y reducir el esfuerzo repetitivo.

4. Controles de calidad y cumplimiento

Comprobaciones de QA integradas antes de la exportación.
Verificación de consistencia y terminología.
Flujo de trabajo adecuado para pipelines de entrega con auditoría.

5. Arquitectura lista para colaboración

Modelo de empaquetado de cliente + servidor de colaboración.
Capacidad de implementación LAN/privada.
Adecuado para entornos empresariales internos.

6. Interfaz multilingüe y soporte CJK

Localización de UI alineada con los locales compatibles de Lexipt.
Estrategia de fuentes y renderizado de texto compatible con CJK.
Flujo de trabajo multilingüe para equipos globales.

Preguntas pendientes (por completar)

TODO

¿Qué características deben marcarse como solo para empresas?
¿Deberíamos publicar una matriz de compatibilidad pública para formatos de archivo?
¿Qué KPIs medibles deben destacarse en esta sección?