Fonctionnalités du produit

Lexipt est un système de production de traduction orienté desktop, axé sur l'efficacité d'exécution et le contrôle qualité.

1. Espace de travail de traduction unifié

• Réception de projets, configuration des tâches et organisation des fichiers.
• Flux de travail d'édition par segment avec vue source/cible côte à côte.
• Panneaux de prévisualisation et de contexte intégrés.

2. Traduction humaine augmentée par IA

• Génération de suggestions IA dans le flux de travail de l'éditeur.
• Confirmation humaine en premier avant la validation finale.
• Comportement IA configurable pour les politiques d'équipe.

3. Mémoire de traduction + Base terminologique

• Réutilisation des traductions approuvées historiquement.
• Affichage des correspondances terminologiques en temps réel.
• Amélioration de la cohérence et réduction des efforts répétitifs.

4. Contrôles de qualité et de conformité

• Contrôles AQ intégrés avant l'exportation.
• Vérification de la cohérence et de la terminologie.
• Flux de travail adapté aux pipelines de livraison conformes aux audits.

5. Architecture prête pour la collaboration

• Modèle de conditionnement client + serveur de collaboration.
• Capacité de déploiement LAN/privé.
• Adapté aux environnements internes d'entreprise.

6. Interface multilingue et support CJK

• Localisation de l'interface alignée sur les paramètres régionaux pris en charge par Lexipt.
• Stratégie de police et de rendu de texte adaptée aux langues CJK.
• Flux de travail multilingue pour les équipes mondiales.

Questions en suspens (à compléter)

TODO

• Quelles fonctionnalités doivent être marquées comme « entreprise uniquement » ?
• Devons-nous publier une matrice de compatibilité publique pour les formats de fichiers ?
• Quels KPI mesurables doivent être mis en avant dans cette section ?