製品機能

Lexipt は、実行効率と品質管理に特化したデスクトップファースト型の翻訳生産システムです。

1. 統合翻訳ワークスペース

プロジェクト受入、タスク設定、ファイル整理。
原文/訳文を並べたセグメントレベルの編集ワークフロー。
統合プレビューおよびコンテキストパネル。

2. AI 拡張人間翻訳

エディタワークフロー内での AI 提案生成。
最終コミット前の人間優先確認。
チームポリシーに応じた設定可能な AI 動作。

3. 翻訳メモリ + 用語ベース

過去に承認された翻訳の再利用。
リアルタイムでの用語一致表示。
一貫性の向上と反復作業の削減。

4. 品質とコンプライアンスの管理

エクスポート前の内蔵 QA チェック。
一貫性と用語の検証。
監査対応の納品パイプラインに適したワークフロー。

5. コラボレーション対応アーキテクチャ

クライアント + コラボレーションサーバーのパッケージモデル。
LAN/プライベート展開能力。
企業内部環境に適合。

6. 多言語インターフェースと CJK サポート

Lexipt がサポートするロケールに合わせた UI ローカライゼーション。
CJK フレンドリーなフォントとテキストレンダリング戦略。
グローバルチーム向けのクロスランゲージワークフロー。

未解決の課題（今後追記予定）

TODO

どの機能をエンタープライズ専用としてマーク付けするか？
ファイル形式の公開互換性マトリクスを発行するべきか？
このセクションで強調すべき測定可能な KPI は何か？