Produktfunktionen

Lexipt ist ein Desktop-first Übersetzungsproduktionssystem mit Fokus auf Ausführungseffizienz und Qualitätskontrolle.

1. Einheitlicher Übersetzungsarbeitsbereich

Projekteingang, Aufgabeneinrichtung und Dateiverwaltung.
Segmentbasiertes Bearbeiten mit Quelltext/Zieltext-nebeneinander-Workflow.
Integrierte Vorschau- und Kontextpanels.

2. KI-augmentierte menschliche Übersetzung

KI-Vorschlagsgeneration im Editor-Workflow.
Menschliche Bestätigung zuerst, dann endgültiger Commit.
Konfigurierbares KI-Verhalten für Teamrichtlinien.

3. Übersetzungsspeicher + Terminologiedatenbank

Wiederverwendung historisch genehmigter Übersetzungen.
Terminologieübereinstimmungen in Echtzeit anzeigen.
Konsistenz verbessern und Wiederholungsaufwand reduzieren.

4. Qualitäts- und Compliance-Kontrollen

Integrierte QA-Prüfungen vor dem Export.
Konsistenz- und Terminologieverifikation.
Workflow geeignet für revisionssichere Lieferpipelines.

5. Kollaborationsbereite Architektur

Client + Kollaborationsserver-Paketierungsmodell.
LAN/private Bereitstellungsfähigkeit.
Geeignet für interne Unternehmensumgebungen.

6. Mehrsprachige Benutzeroberfläche und CJK-Unterstützung

UI-Lokalisierung entsprechend der unterstützten Lexipt-Lokale.
CJK-freundliche Schriftart- und Textrenderingstrategie.
Sprachübergreifender Workflow für globale Teams.

Offene Fragen (noch zu klären)

TODO

Welche Funktionen sollen als "nur für Unternehmen" markiert werden?
Sollten wir eine öffentliche Kompatibilitätsmatrix für Dateiformate veröffentlichen?
Welche messbaren KPIs sollten in diesem Abschnitt hervorgehoben werden?