Руководство пользователя Lexipt

1. Введение

Добро пожаловать в Lexipt — платформу перевода для профессиональных проектов с интегрированным обеспечением качества (QA) и командной работой. Lexipt состоит из двух основных компонентов:

• Lexipt Client: Основное настольное приложение для перевода, редактирования и управления проектами.
• Lexipt Collaboration Server: Дополнительный LAN-сервер для совместной работы нескольких пользователей в реальном времени.

Данное руководство посвящено установке и использованию Lexipt Client.

2. Установка и запуск

2.1. Системные требования

• ОС: Windows 10 или новее (64-бит)
• Дисковое пространство: Рекомендуется не менее 2 ГБ свободного места.
• Зависимости: Некоторые функции требуют Git. Рекомендуется предварительно установить Git for Windows и добавить его в системную переменную PATH.

2.2. Загрузка установщика

Загрузите актуальный Lexipt-Client-vX.Y.Z-windows-x64-Setup.exe с сайта сообщества или страницы релизов.

2.3. Порядок установки

Шаг 1: Запуск установщика

Дважды щёлкните загруженный файл .exe. При появлении запроса UAC выберите «Да».

Шаг 2: Экран приветствия

Первая страница мастера отображает название продукта. Закройте старые версии Lexipt перед продолжением.

Нажмите Next (Далее).

Шаг 3: Выбор каталога установки

• Путь по умолчанию: C:\Users\<ВашеИмя>\LexiptClient.
• Нажмите Browse... (Обзор...) для выбора другой папки.

Примечание: При обнаружении старой версии рекомендуется сначала удалить её.

Шаг 4: Установка и завершение

Нажмите Install (Установить).

Отметьте Run Lexipt Client now и нажмите Finish (Готово).

2.4. Запуск приложения

• Ярлык на рабочем столе: «Lexipt Client».
• Меню Пуск: Папка «Lexipt» → «Lexipt Client».

3. Быстрый старт: Ваш первый проект перевода

3.1. Создание нового проекта

1. Нажмите Projects (Проекты) на панели навигации.
2. Нажмите New Project (Новый проект).

3. Заполните: Project Name, Location, Source Language, Target Language.

4. Нажмите Create (Создать).

3.2. Импорт исходных файлов

1. В Editor найдите Source Files на левой панели.
2. Нажмите + (Добавить исходный файл).

3. Выберите документ для перевода.
4. Проверьте Import Preview (Предварительный просмотр импорта).

5. Нажмите Import (Импортировать).

3.3. Перевод сегментов

1. Нажмите на любой сегмент в списке.
2. Исходный текст отображается в редакторе Source (Источник).
3. Введите перевод в редакторе Target (Цель).

4. Панель «TM/AI/TB/History» может предложить подсказки.

3.4. Подтверждение сегментов

1. Нажмите Ctrl + Enter или кнопку Confirm (Подтвердить).
2. Статус изменится на «Translated» (Переведено) с зелёным индикатором.

3.5. Экспорт перевода

1. Нажмите Export Document (Экспорт документа).
2. Выберите формат и расположение, затем нажмите Save (Сохранить).

Поздравляем! Вы завершили полный рабочий процесс перевода в Lexipt.

4. Обзор интерфейса

Главный интерфейс состоит из панели навигации слева и основной рабочей области справа.

4.1. Главная панель навигации

• Dashboard (Панель): Статистика и недавняя активность.
• Projects (Проекты): Управление проектами.
• Editor (Редактор): Основное рабочее пространство.
• Reports (Отчёты): Графики прогресса.
• Settings (Настройки): Интерфейс, ИИ, совместная работа.
• System Copilot (Системный помощник): ИИ-помощник.

4.2–4.6. Панели интерфейса

Редактор включает: Панель проекта (дерево файлов), Редактор сегментов (список сегментов), Панель помощи (TM, ИИ, терминология, история) и Панель предварительного просмотра.

Настройки: General (язык, тема), Editor (шрифты), AI Settings, Collaboration, Segmentation (правила SRX).

5. Основные рабочие процессы

5.1. Создание и управление проектами

Структура папки проекта

/MyFirstTranslation/
├── .tosp                  <-- Главный файл проекта
├── source/                <-- Импортированные исходные документы
│   └── document1.docx
├── target/                <-- Рабочие файлы по целевым языкам
│   └── zh-CN/
│       └── document1.txlf   <-- Файл задачи перевода (XLIFF)
├── tm/                    <-- Память переводов проекта
│   └── auto.tmt
└── term/                  <-- Терминологическая база проекта
    └── auto.tbt

Управление файлами и языками

• Добавить исходные файлы: + рядом с Source Files. Форматы: .txt, .html, .docx, .md.
• Удалить файлы: Правый клик → Delete Source File....
• Добавить целевой язык: + рядом с Target Languages.
• Переключить/Удалить языки: Правый клик → Set Active Language / Delete Language....

5.2. Перевод и редактирование

Колонки: #, Status, Source, Target.

Статусы: New (Новый), Draft (Черновик), Translated (Переведено).

Теги форматирования необходимо копировать в правильном порядке.

5.3. Инструменты помощи при переводе

Память переводов (TM): Сохраняет подтверждённые пары, предлагает совпадения. Импорт/Экспорт: Import TMX / Export TMX.

Терминологическая база (TB): Управление согласованными терминами. Добавить: Add New Term. Импорт/Экспорт: .tbx.

Предложения ИИ: Настройка в Settings > AI Settings. Автоматически или вручную (✨ Ask AI to Translate).

История: Все изменения сегмента с метками времени.

5.4. Обеспечение качества и экспорт

Предварительный перевод: Пакетная обработка с TM и/или ИИ.

QA: Проверки тегов, терминологии, чисел, пустых переводов, форматирования.

Экспорт: Export Document (финальный перевод) или XLIFF → Export XLIFF (двуязычный файл).

6. Функции ИИ и Copilot

6.1. Настройка сервисов ИИ

1. Settings → AI Settings → + Add Configuration.
2. Заполните: Configuration Name, Full API Endpoint, API Key, Model Name.
3. Test Connection → Save.

6.2. Пользовательские инструкции ИИ

Определите глобальную «Translation Instruction» с {source_lang} и {target_lang}.

6.3. Получение предложений ИИ

Автоматически или вручную во вкладке AI панели помощи.

6.4. Системный помощник (Copilot)

• Доступ: Иконка 🤖 внизу панели навигации.
• Функции: Универсальный чат-бот для запросов, улучшения текста.

7. Командная работа

7.1. Обзор

Архитектура клиент/сервер: Менеджер публикует → участники клонируют → изменения синхронизируются в реальном времени.

7.2. Настройка и вход

Settings → Collaboration → войти.

7.3. Процесс менеджера проекта

1. Создать проект локально.
2. Editor → Publish to Server.

Управление участниками: приглашение, назначение ролей (Translator/Reviewer), одобрение/отклонение.

7.4. Процесс переводчика

Projects → Server Projects → Clone.

Автосинхронизация: загрузка при подтверждении, получение обновлений от других. Статус: Подключён/Синхронизация/Офлайн.

8. Заключение

Поздравляем с завершением обучения Lexipt!

Вы освоили установку, настройку, полный рабочий процесс перевода, функции ИИ Copilot и командную работу.

Исследуйте страницу Settings для настройки программы под ваши нужды.

При возникновении вопросов или предложений посетите наш сайт сообщества и создайте Issue. Удачных переводов!