Guia do Usuário Lexipt

1. Introdução

Bem-vindo ao Lexipt, uma plataforma de tradução projetada para projetos de tradução profissionais com garantia de qualidade (QA) integrada e colaboração em equipe. O Lexipt é composto por dois componentes principais:

• Lexipt Client: O aplicativo de desktop principal para tradução, revisão e gerenciamento de projetos.
• Lexipt Collaboration Server: Um servidor LAN opcional que permite que vários usuários colaborem em um projeto em tempo real.

Este manual foca principalmente na instalação e uso do Lexipt Client.

2. Instalação e Inicialização

Este capítulo orienta você no processo de instalação do Lexipt Client no Windows.

2.1. Requisitos do Sistema

• Sistema Operacional: Windows 10 ou superior (64 bits)
• Espaço em Disco: Recomendado no mínimo 2 GB de espaço livre para o aplicativo, caches de execução e atualizações futuras.
• Dependências: Alguns recursos do Lexipt requerem Git. Recomenda-se pré-instalar o Git for Windows e garantir que esteja no PATH do sistema.

2.2. Obter o Instalador

Baixe o instalador mais recente Lexipt-Client-vX.Y.Z-windows-x64-Setup.exe no site da comunidade do projeto ou na página de lançamentos.

2.3. Etapas de Instalação

Etapa 1: Executar o Instalador

Clique duas vezes no arquivo .exe baixado para iniciar o assistente de instalação. Selecione "Sim" no aviso UAC.

Etapa 2: Tela de Boas-vindas

A primeira página exibe o nome do produto. Se uma versão anterior estiver em execução, feche-a antes de continuar.

Clique em Next (Próximo) para continuar.

Etapa 3: Escolher o Diretório de Instalação

• Caminho padrão: C:\Users\<SeuNome>\LexiptClient.
• Clique em Browse... (Procurar...) para selecionar outra pasta.

Nota: Se uma versão anterior for detectada, desinstale-a primeiro.

Etapa 4: Instalação e Conclusão

Clique em Install (Instalar).

Marque Run Lexipt Client now e clique em Finish (Concluir).

2.4. Iniciar o Aplicativo

• Atalho na área de trabalho: "Lexipt Client".
• Menu Iniciar: Pasta "Lexipt" → "Lexipt Client".

3. Início Rápido: Seu Primeiro Projeto de Tradução

3.1. Criar um Novo Projeto

1. Na barra de navegação esquerda, clique em Projects (Projetos).
2. Clique em New Project (Novo Projeto).

3. Preencha: Project Name, Location, Source Language, Target Language.

4. Clique em Create (Criar).

3.2. Importar Arquivos-Fonte

1. No Editor, localize Source Files no painel esquerdo.
2. Clique em + (Adicionar arquivo-fonte).

3. Selecione o documento a traduzir.
4. Verifique o Import Preview (Visualização de importação).

5. Clique em Import (Importar).

3.3. Traduzir Segmentos

1. Clique em um segmento na lista central.
2. O texto original aparece no editor Source (Origem).
3. Digite sua tradução no editor Target (Destino).

4. O painel "TM/AI/TB/History" pode fornecer sugestões automáticas.

3.4. Confirmar Segmentos

1. Pressione Ctrl + Enter ou clique em Confirm (Confirmar).
2. O status muda para "Translated" (Traduzido) com indicador verde.

3.5. Exportar a Tradução

1. Clique em Export Document (Exportar Documento).
2. Escolha o formato e local, depois clique em Save (Salvar).

Parabéns! Você concluiu um fluxo de trabalho de tradução completo no Lexipt.

4. Visão Geral da Interface

A interface principal consiste em uma barra de navegação esquerda e uma área de trabalho principal.

4.1. Barra de Navegação Principal

• Dashboard (Painel): Estatísticas e atividade recente.
• Projects (Projetos): Gerenciamento de projetos.
• Editor: Espaço de trabalho principal de tradução.
• Reports (Relatórios): Gráficos de progresso e produtividade.
• Settings (Configurações): Interface, IA, colaboração.
• System Copilot (Assistente do Sistema): Assistente de IA sempre acessível.

4.2. Dashboard

4.3. Projects

4.4. Editor

1. Painel do projeto: Árvore de arquivos.
2. Editor de segmentos: Lista de todos os segmentos.
3. Painel de assistência: TM, sugestões de IA, base terminológica, histórico.
4. Painel de visualização: Pré-visualização do documento-fonte.

4.5. Reports

4.6. Settings

• General: Idioma, tema (claro/escuro).
• Editor: Fontes, opções de exibição.
• AI Settings: Conexões de serviços de IA.
• Collaboration: Configuração do servidor de equipe.
• Segmentation: Regras SRX personalizadas.

5. Fluxos de Trabalho Principais

5.1. Criar e Gerenciar Projetos

Estrutura de Pastas do Projeto

/MyFirstTranslation/
├── .tosp                  <-- Arquivo principal do projeto
├── source/                <-- Documentos originais importados
│   └── document1.docx
├── target/                <-- Arquivos de trabalho por idioma-alvo
│   └── zh-CN/
│       └── document1.txlf   <-- Arquivo de tarefa de tradução (XLIFF)
├── tm/                    <-- Memória de tradução do projeto
│   └── auto.tmt
└── term/                  <-- Base terminológica do projeto
    └── auto.tbt

Gerenciar Arquivos e Idiomas

• Adicionar arquivos-fonte: + ao lado de Source Files. Formatos: .txt, .html, .docx, .md.
• Excluir arquivos-fonte: Clique direito → Delete Source File....
• Adicionar idioma-alvo: + ao lado de Target Languages.
• Alternar/Excluir idiomas: Clique direito → Set Active Language / Delete Language....

5.2. Tradução e Edição

Editor de Segmentos

Colunas: #, Status, Source, Target.

Status dos Segmentos

• New (Novo): Não traduzido.
• Draft (Rascunho): Texto inserido, não confirmado.
• Translated (Traduzido): Confirmado.

Navegação, Filtragem e Pesquisa

Formatação e Tags

As tags de formatação devem ser copiadas na ordem correta para a tradução.

5.3. Ferramentas de Assistência à Tradução

Memória de Tradução (TM)

Armazena pares confirmados e sugere correspondências. Importar/Exportar: Import TMX / Export TMX.

Base Terminológica (TB)

Gerencia traduções consistentes para termos específicos. Adicionar: Add New Term. Importar/Exportar: .tbx.

Sugestões de IA

• Pré-requisito: Configurar em Settings > AI Settings.
• Automático ou manual (✨ Ask AI to Translate).

Histórico

Todas as revisões do segmento com timestamps e autores.

5.4. Garantia de Qualidade e Exportação

Pré-tradução

Processamento em lote com correspondências de TM e/ou IA.

QA

Verificações: erros de tags, terminologia, números, traduções vazias, formatação.

Exportar

• Tradução final: Export Document.
• Arquivo bilíngue: XLIFF → Export XLIFF.

6. Recursos de IA e Copilot

6.1. Configurar Serviços de IA

1. Settings → AI Settings → + Add Configuration.
2. Preencha: Configuration Name, Full API Endpoint, API Key, Model Name.
3. Test Connection → Save.

6.2. Instruções Personalizadas de Tradução IA

Defina uma "Translation Instruction" global com {source_lang} e {target_lang}.

6.3. Obter Sugestões de IA

Automáticas ou manuais na aba AI do painel de assistência.

6.4. Assistente do Sistema (Copilot)

• Acesso: Ícone 🤖 na barra de navegação.
• Funções: Chatbot geral para consultas, melhorias de texto.

7. Colaboração em Equipe

7.1. Visão Geral

Arquitetura cliente/servidor: O gerente publica → membros clonam → alterações sincronizadas em tempo real via "patches".

7.2. Configuração e Login

Settings → Collaboration → fazer login.

7.3. Fluxo de Trabalho do Gerente de Projeto

1. Criar projeto local com arquivos-fonte.
2. Editor → Publish to Server.

Gerenciar membros: convidar, atribuir funções (Translator/Reviewer), aprovar/recusar.

7.4. Fluxo de Trabalho do Tradutor

Projects → Server Projects → Clone.

Sincronização automática: upload ao confirmar, recebimento de atualizações de outros membros. Status: Conectado/Sincronizando/Offline.

8. Conclusão

Parabéns por completar sua jornada de aprendizado do Lexipt!

Neste manual, você aprendeu a instalar e configurar o Lexipt, dominou o fluxo de trabalho completo de tradução e explorou os recursos de IA Copilot e colaboração em equipe.

Explore a página Settings para personalizar o software de acordo com suas preferências.

Para problemas ou sugestões, visite nosso site da comunidade e envie um Issue. Boas traduções!