Lexipt ユーザーガイド

1. はじめに

Lexipt へようこそ。これは、品質保証（QA）とチームコラボレーションを統合した、プロフェッショナルな翻訳プロジェクト向けの翻訳プラットフォームです。Lexipt は2つのコアコンポーネントで構成されています：

• Lexipt Client：翻訳、校正、プロジェクト管理を行うメインのデスクトップアプリケーション。
• Lexipt Collaboration Server：複数のユーザーがリアルタイムでプロジェクトに共同作業できるオプションの LAN サーバー。

このマニュアルは主に Lexipt Client のインストールと使用方法に焦点を当てています。

2. インストールと起動

この章では、Windows システムでの Lexipt Client のインストール手順を説明します。

2.1. システム要件

• OS：Windows 10 以降（64 ビット）
• ディスク容量：アプリケーション本体・ランタイムキャッシュ・将来のアップデート用に最低 2 GB の空き容量を推奨。
• 依存ソフトウェア：Lexipt の一部機能には Git が必要です。最適なエクスペリエンスのために、事前に Git for Windows をインストールし、システムの PATH 環境変数に含まれていることを確認してください。

2.2. インストーラーの入手

プロジェクトのコミュニティサイトまたはリリースページから最新の Lexipt-Client-vX.Y.Z-windows-x64-Setup.exe をダウンロードできます。

2.3. インストール手順

ステップ 1：インストーラーの実行

ダウンロードした .exe をダブルクリックしてセットアップウィザードを起動します。UAC プロンプトが表示された場合は「はい」を選択してください。

ステップ 2：ようこそ画面

ウィザードの最初のページには製品名と説明が表示されます。古いバージョンの Lexipt が実行中の場合は、続行前に手動で閉じてください。

Next（次へ）をクリックして続行します。

ステップ 3：インストールディレクトリの選択

• デフォルトパス：C:\Users\<ユーザー名>\LexiptClient
• Browse...（参照...）をクリックして別のフォルダを選択できます。

注意：古いバージョンが検出された場合は、先にアンインストールしてからインストーラーを再実行することを強くお勧めします。

ステップ 4：インストールと完了

Install（インストール）をクリックしてファイルのコピーを開始します。

Run Lexipt Client now にチェックを入れて Finish（完了）をクリックします。

2.4. アプリケーションの起動

• デスクトップショートカット：「Lexipt Client」ショートカット。
• スタートメニュー：「Lexipt」フォルダ → 「Lexipt Client」。

3. クイックスタート：初めての翻訳プロジェクト

3.1. 新規プロジェクトの作成

1. 左側のナビゲーションバーで Projects（プロジェクト）をクリックします。
2. New Project（新規プロジェクト）をクリックします。

3. Create New Project ダイアログで以下を入力します：
   • Project Name（プロジェクト名）
   • Location（場所）
   • Source Language（ソース言語）
   • Target Language（ターゲット言語）

4. Create（作成）をクリックします。

3.2. ソースファイルのインポート

1. Editor ページの左側パネルで Source Files を見つけます。
2. +（ソースファイル追加）をクリックします。

3. 翻訳するドキュメントを選択します。
4. Import Preview（インポートプレビュー）でセグメントを確認します。

5. Import（インポート）をクリックします。

3.3. セグメントの翻訳

1. 中央のセグメントリストで任意のセグメントをクリックします。
2. Source（原文）エディタに原文が表示されます。
3. Target（訳文）エディタに翻訳を入力します。

4. 「TM/AI/TB/History」パネルが翻訳メモリ（TM）、AI、用語ベース（TB）からの提案を表示する場合があります。

3.4. セグメントの確認

1. Ctrl + Enter を押すか、Confirm（確認）をクリックします。
2. ステータスが「Translated」（翻訳済み）に変わり、緑のマークが付きます。

3.5. 翻訳のエクスポート

1. Export Document（ドキュメントエクスポート）をクリックします。
2. フォーマットと保存先を選択して Save（保存）をクリックします。

おめでとうございます！Lexipt での完全な翻訳ワークフローが完了しました。

4. インターフェース概要

メインインターフェースは左側のナビゲーションバーと右側のメインワークエリアで構成されています。

4.1. メインナビゲーションバー

• Dashboard（ダッシュボード）：統計と最近のアクティビティ。
• Projects（プロジェクト）：全プロジェクトの管理。
• Editor（エディタ）：メインの翻訳ワークスペース。
• Reports（レポート）：進捗と生産性のチャート。
• Settings（設定）：インターフェース、AI、コラボレーションの設定。
• System Copilot（システムアシスタント）：いつでもアクセス可能な AI アシスタント。

4.2. Dashboard（ダッシュボード）

4.3. Projects（プロジェクト）

4.4. Editor（エディタ）

1. プロジェクトパネル：ファイルツリー構造。
2. セグメントエディタ：全セグメントリスト。
3. アシスタンスパネル：TM、AI 提案、用語ベース、履歴。
4. プレビューパネル：ソースドキュメントのプレビュー。

4.5. Reports（レポート）

4.6. Settings（設定）

• General：言語、テーマ（ライト/ダーク）。
• Editor：フォント、表示オプション。
• AI Settings：AI サービス接続。
• Collaboration：チームサーバー設定。
• Segmentation：カスタム SRX ルール。

5. コアワークフロー

5.1. プロジェクトの作成と管理

プロジェクトフォルダ構造

/MyFirstTranslation/
├── .tosp                  <-- メインプロジェクトファイル
├── source/                <-- インポートされた原文ドキュメント
│   └── document1.docx
├── target/                <-- ターゲット言語別の翻訳ファイル
│   └── zh-CN/
│       └── document1.txlf   <-- 翻訳タスクファイル（XLIFF ベース）
├── tm/                    <-- プロジェクト固有の翻訳メモリ
│   └── auto.tmt
└── term/                  <-- プロジェクト固有の用語ベース
    └── auto.tbt

ファイルと言語の管理

• ソースファイル追加：Source Files の横の +。対応形式：.txt、.html、.docx、.md。
• ソースファイル削除：右クリック → Delete Source File...。
• ターゲット言語追加：Target Languages の横の +。
• 言語の切替/削除：右クリック → Set Active Language / Delete Language...。

5.2. 翻訳と編集

セグメントエディタの詳細

列：#、Status、Source、Target。

セグメントステータス

• New（新規）：未翻訳。
• Draft（下書き）：入力済み、未確認。
• Translated（翻訳済み）：確認済み。

ナビゲーション、フィルタリング、検索

フォーマットとタグ

フォーマットタグは正しい順序で翻訳にコピーする必要があります。

5.3. 翻訳支援ツール

翻訳メモリ（TM）

確認済みの翻訳ペアを保存し、類似マッチを自動提案。インポート/エクスポート：Import TMX / Export TMX。

用語ベース（TB）

特定用語の一貫した翻訳を管理。追加：Add New Term。インポート/エクスポート：.tbx。

AI 提案

• 前提条件：Settings > AI Settings で設定。
• 自動または手動（✨ Ask AI to Translate）。

履歴

選択したセグメントの全変更履歴（タイムスタンプ、作成者、変更内容）。

5.4. 品質保証とエクスポート

プレトランスレーション

TM マッチおよび/または AI によるバッチ処理。

QA

チェック項目：タグエラー、用語不一致、数値エラー、空の翻訳、フォーマット不一致。

エクスポート

• 最終翻訳：Export Document。
• バイリンガルファイル：XLIFF → Export XLIFF。

6. AI と Copilot 機能

6.1. AI サービスの設定

1. Settings → AI Settings → + Add Configuration。
2. 入力：Configuration Name、Full API Endpoint、API Key、Model Name。
3. Test Connection → Save。

6.2. カスタム AI 翻訳指示

{source_lang} と {target_lang} を使用したグローバル「Translation Instruction」を定義。

6.3. 翻訳中の AI 提案の取得

アシスタンスパネルの AI タブで自動または手動。

6.4. システムアシスタント（Copilot）

• アクセス：ナビゲーションバー下部の 🤖 アイコン。
• 機能：汎用チャットボット（語句の使い方、翻訳の改善、背景知識など）。

7. チームコラボレーション

7.1. 概要

クライアント/サーバーアーキテクチャ：プロジェクトマネージャーが公開 → メンバーがクローン → 変更がリアルタイムで「パッチ」として同期。

7.2. 設定とログイン

Settings → Collaboration → ログイン。

7.3. プロジェクトマネージャーのワークフロー

1. ローカルでプロジェクト作成、ソースファイルインポート。
2. Editor → Publish to Server。

メンバー管理：招待、役割割り当て（Translator/Reviewer）、リクエストの承認/拒否。

7.4. 翻訳者のワークフロー

Projects → Server Projects → Clone。

同期：確認時に自動アップロード、他メンバーの更新を自動受信。ステータス：接続中/同期中/オフライン。

8. おわりに

Lexipt の学習の旅をお疲れ様でした！

このマニュアルを通じて、Lexipt のインストールと設定、プロジェクト作成から最終納品までの完全なワークフロー、そして AI Copilot 機能とチームコラボレーションを学びました。

Settings ページを探索して、お好みに合わせてソフトウェアをカスタマイズしてください。

問題や提案がありましたら、コミュニティサイトで Issue をお寄せください。良い翻訳ライフを！